有關該計劃的視頻 / Videos about the Scheme
什麼是國家補償計劃(National Redress Scheme)？ What is the National Redress Scheme? | 如何申請「國家補償計劃」 How to apply to the National Redress Scheme | 國家補償計劃簡介 Introduction to the National Redress Scheme |
供訂取或下載的資源 / Resources available to order or download
| 資源 / Resource | 說明 / Description | 如何使用 / How to use |
|---|---|---|
「國家補償計劃」繁體中文小冊子 National Redress Scheme Chinese Traditional brochure | 提供「國家補償計劃」的資訊及如何申請的小冊子。 A brochure with information about the National Redress Scheme and how to apply. | 訂取印刷本在您的社區內分享。 Order hard copies to share within your community. |
下載小冊子 / Download brochure
| 資源 / Resource | 說明 / Description | 如何使用 / How to use |
|---|---|---|
「國家補償計劃」繁體中文海報 National Redress Scheme Chinese Traditional poster | 「國家補償計劃」繁體中文海報 (提供 A3 或 A2 尺寸) National Redress Scheme Chinese Traditional poster (available in A3 or A2 sizes) | 載有「國家補償計劃」資訊的海報 A poster with information about the National Redress Scheme. 列印或訂取印刷本，以便在社區中心、圖書館、會場或辦公室展示。 Print or order hard copies to display at a community centre, library, venue or office. |
下載海報 / Download poster
| 資源 / Resource | 說明 / Description | 如何使用 / How to use |
|---|---|---|
申請人資訊（簡易讀本） Information for people applying (Easy Read) | 簡明易懂的「國家補償計劃」指南，附圖片幫助理解 An easy-to-understand guide to the National Redress Scheme with images to help with understanding. | 下載 PDF 文件 Download PDF |
下載簡易讀本 / Download Easy Read
| 資源 / Resource | 說明 / Description | 如何使用 / How to use |
|---|---|---|
《國家補償計劃簡介》便覽 Introduction to the National Redress Scheme factsheet | 本便覽概述了「國家補償計劃」及您可獲得的補償。 This factsheet gives an overview of the National Redress Scheme and the redress available to you. | 下載便覽 Download factsheet |
下載便覽 / Download factsheet
| 資源 / Resource | 說明 / Description | 如何使用 / How to use |
|---|---|---|
《申請國家補償計劃》便覽 Applying to the National Redress Scheme factsheet | 有關申請「國家補償計劃」及決定接受或拒絕賠償要約的便覽。 A factsheet about applying for the National Redress Scheme and deciding whether to accept or reject an offer of redress. | 下載便覽 Download factsheet |
下載便覽 / Download factsheet
| 資源 / Resource | 說明 / Description | 如何使用 / How to use |
|---|---|---|
《就國家補償計劃獲取協助》便覽 Getting help for the National Redress Scheme | 有關免費協助您取得「國家補償計劃」及服務的便覽，可協助您瞭解 A factsheet about free support to access the National Redress Scheme and services to help you understand your options. | 下載便覽 Download factsheet |
下載便覽 / Download factsheet
| 資源 / Resource | 說明 / Description | 如何使用 / How to use |
|---|---|---|
「國家補償計劃」電子版 National Redress Scheme flipbook | 一本介紹「國家補償計劃」、從何處可獲得更多資訊以及如何申請的 電子書。 A flipbook to help explain the National Redress Scheme, where to find out more and how to apply. | 訂取印刷本在您的社區內分享。 Order hard copies to share within your community. |
Download flipbook
有助於對話的資源 / Resources to support conversations
以下資源旨在為來自醫療、法律、社會或社區服務的專業人員，以及受到信賴的社區領袖提供支援，他們通常是遭受過性侵的受害者首次傾訴其遭遇的人士。
The resources below have been designed to support professionals from health, legal, social or community services and Community Leaders of trust, who are often the first people that someone may talk to about their experience of sexual abuse.
您所處的地位有利於將申請人轉介至「國家補償計劃」，並告訴他們在申請、申請期間及申請後都可獲得免費、保密的「補償支援服務」(Redress Support Services)。
You are in a strong position to refer people to the National Redress Scheme and tell them about the free, confidential Redress Support Services that are available before, during and after applying.
| 資源 / Resource | 說明 / Description | 如何使用 / How to use |
|---|---|---|
文化和語言多元化(CALD) 倖存者指南 CALD Survivor Guide | 本指南適用於協助他人申請「國家補償計劃」的醫療專業人員或社區領袖。本指南詳細說明申請程序，並列出有用的資源，以協助您進行討論。 A guide for health professionals or community leaders who are helping someone apply to the National Redress Scheme. This guide steps out the application process and lists useful resources to help in your discussions. | 下載《倖存者指南》 Download Survivor Guide |
下載《倖存者指南》/ Download survivor guide
| 資源 / Resource | 說明 / Description | 如何使用 / How to use |
|---|---|---|
《討論指南》 (英文) Discussion Guide (English) | 此資源用於支援社區領導人、前線服務人員及醫療專業人員與曾在福利機構中遭受兒童性侵的人討論「國家補償計劃」。 A resource to support Community Leaders, frontline services and health professionals to talk about the National Redress Scheme with people who have experienced child sexual abuse while in an institution. 本指南包括有關管理和適當回應披露機構兒童性侵的資訊。 The guide includes information about managing and responding appropriately to disclosure of institutional child sexual abuse. 本資源為英文版。 This resource is available in English. | 下載《討論指南》。 Download Discussion Guide. |
下載《討論指南》。/ Download discussion guide
如何訂取印刷品 / How to order printed products
您可以訂取各種產品，並由 National Mailing and Marketing 免費寄送給您。您可以發送電子郵件至 dss@nationalmailing.com.au 或致電 1800 050 009 訂取。您需要提供產品編號。編號可在我們的訂取網頁上找到。
You can order products to be sent to you free by National Mailing and Marketing. You can order by emailing dss@nationalmailing.com.au or calling 1800 050 009. You will need to provide a product number which can be found on our ordering webpage.
您也可以致電翻譯與傳譯服務專線 131 450 ，用您的語言尋求幫助。
You can also call the Translating and Interpreting Service on 131 450 for help in your language.