Các đoạn phim về Chương trình / Videos about the Scheme
Chương trình Bồi thường Toàn quốc là gì? What is the National Redress Scheme? | Cách nộp đơn với Chương trình Bồi thường Toàn quốc How to apply to the National Redress Scheme | Giới thiệu về Chương trình Bồi thường Toàn quốc Introduction to the National Redress Scheme |
Các tư liệu có sẵn để yêu cầu hoặc tải xuống / Resources available to order or download
| Tư liệu / Resource | Mô tả / Description | Cách sử dụng / How to use |
|---|---|---|
Tập thông tin về Chương trình Bồi thường Toàn quốc bằng tiếng Việt National Redress Scheme Vietnamese brochure | Tập sách có các thông tin về Chương trình Bồi thường Toàn quốc và cách nộp đơn. A brochure with information about the National Redress Scheme and how to apply. | Yêu cầu các bản in để chia sẻ trong cộng đồng của quý vị. Order hard copies to share within your community. |
Tải tập thông tin xuống / Download brochure
| Tư liệu / Resource | Mô tả / Description | Cách sử dụng / How to use |
|---|---|---|
Tờ áp phích của Chương trình Bồi thường Toàn quốc bằng tiếng Việt National Redress Scheme Vietnamese poster | Tờ áp phích của Chương trình Bồi thường Toàn quốc bằng tiếng Việt (có sẵn ở khổ giấy A3 hoặc A2) National Redress Scheme Arabic poster (available in A3 or A2 sizes) | Tờ áp phích có các thông tin về Chương trình Bồi thường Toàn quốc. A poster with information about the National Redress Scheme. In hoặc yêu cầu các bản in để trưng tại trung tâm cộng đồng, thư viện, một địa điểm nào đó hoặc văn phòng. Print or order hard copies to display at a community centre, library, venue or office. |
Tải tờ áp phích xuống / Download poster
| Tư liệu / Resource | Mô tả / Description | Cách sử dụng / How to use |
|---|---|---|
Thông tin dành cho những người nộp đơn (Đọc Dễ hiểu) Information for people applying (Easy Read) | Hướng dẫn dễ hiểu về Chương trình Bồi thường Toàn quốc với các hình ảnh để giúp dễ hiểu. An easy-to-understand guide to the National Redress Scheme with images to help with understanding. | Tải xuống bản PDF Download PDF |
Tải xuống bản Đọc Dễ Hiểu / Download Easy Read
| Tư liệu / Resource | Mô tả / Description | Cách sử dụng / How to use |
|---|---|---|
Tờ thông tin Giới thiệu về Chương trình Bồi thường Toàn quốc Introduction to the National Redress Scheme factsheet | Tờ thông tin cung cấp tổng quan về Chương trình Bồi thường Toàn quốc và những hình thức bồi thường dành cho quý vị. This factsheet gives an overview of the National Redress Scheme and the redress available to you. | Tải tờ thông tin xuống Download factsheet |
Tải tờ thông tin xuống / Download factsheet
| Tư liệu / Resource | Mô tả / Description | Cách sử dụng / How to use |
|---|---|---|
Tờ thông tin về việc Nộp đơn với Chương trình Bồi thường Toàn quốc Applying to the National Redress Scheme factsheet | Tờ thông tin về việc nộp đơn với Chương trình Bồi thường Toàn quốc và việc quyết định chấp nhận hoặc từ chối một đề nghị bồi thường. A factsheet about applying for the National Redress Scheme and deciding whether to accept or reject an offer of redress. | Tải tờ thông tin xuống Download factsheet |
Tải tờ thông tin xuống / Download factsheet
| Tư liệu / Resource | Mô tả / Description | Cách sử dụng / How to use |
|---|---|---|
Tờ thông tin về việc Nhận được sự Giúp đỡ cho Chương trình Bồi thường Toàn quốc Getting help for the National Redress Scheme factsheet | Tờ thông tin về sự hỗ trợ miễn phí để tiếp cận Chương trình Bồi thường Toàn quốc và các dịch vụ nhằm giúp quý vị hiểu các lựa chọn của mình. A factsheet about free support to access the National Redress Scheme and services to help you understand your options. | Tải tờ thông tin xuống Download factsheet |
Tải tờ thông tin xuống / Download factsheet
| Tư liệu / Resource | Mô tả / Description | Cách sử dụng / How to use |
|---|---|---|
Cuốn sách lật về Chương trình Bồi thường Toàn quốc National Redress Scheme flipbook | Cuốn sách lật giúp giải thích về Chương trình Bồi thường Toàn quốc, tới đâu để tìm hiểu thêm và cách nộp đơn. A flipbook to help explain the National Redress Scheme, where to find out more and how to apply. | Yêu cầu các bản in để chia sẻ trong cộng đồng của quý vị. Order hard copies to share within your community. |
Download flipbook
Các tư liệu để hỗ trợ cuộc trò chuyện / Resources to support conversations
Các tư liệu dưới đây được thiết kế để hỗ trợ những người chuyên môn thuộc các lĩnh vực y tế, pháp lý, dịch vụ xã hội hoặc dịch vụ cộng đồng và những Nhà Lãnh đạo Cộng đồng của quỹ ủy thác, những người này thường là những người đầu tiên mà ai đó có thể nói chuyện với họ về trải nghiệm của mình về việc bị lạm dụng tình dục.
The resources below have been designed to support professionals from health, legal, social or community services and Community Leaders of trust, who are often the first people that someone may talk to about their experience of sexual abuse.
Quý vị ở vị thế vững vàng để giới thiệu mọi người tới Chương trình Bồi thường Toàn quốc và nói cho họ biết về các Dịch vụ Hỗ trợ Bồi thường miễn phí và được giữ kín, luôn có sẵn trước khi, trong quá trình và sau khi nộp đơn.
You are in a strong position to refer people to the National Redress Scheme and tell them about the free, confidential Redress Support Services that are available before, during and after applying.
| Tư liệu / Resource | Mô tả / Description | Cách sử dụng / How to use |
|---|---|---|
Tập Hướng dẫn Dành cho Người Sống sót thuộc Nguồn gốc Đa dạng về Văn hóa và Ngôn ngữ CALD Survivor Guide | Tập hướng dẫn dành cho các chuyên viên y tế hoặc những nhà lãnh đạo cộng đồng, những người đang giúp ai đó nộp đơn với Chương trình Bồi thường Toàn quốc. Tập hướng dẫn này trình bày từng bước của quá trình nộp đơn và liệt kê các tư liệu hữu ích để giúp trong các cuộc trao đổi của quý vị. A guide for health professionals or community leaders who are helping someone apply to the National Redress Scheme. This guide steps out the application process and lists useful resources to help in your discussions. | Tải xuống Tập hướng dẫn dành cho người sống sót Download Survivor Guide |
Tải xuống Tập hướng dẫn dành cho người sống sót / Download survivor guide
| Tư liệu / Resource | Mô tả / Description | Cách sử dụng / How to use |
|---|---|---|
Tập Hướng dẫn về việc Thảo luận (bằng tiếng Anh) Discussion Guide (English) | Một tư liệu để hỗ trợ những Nhà Lãnh đạo Cộng đồng, các dịch vụ tuyến đầu và chuyên viên y tế để nói chuyện về Chương trình Bồi thường Toàn quốc với những người đã trải qua sự lạm dụng tình dục trẻ em khi ở trong một định chế nào đó. A resource to support Community Leaders, frontline services and health professionals to talk about the National Redress Scheme with people who have experienced child sexual abuse while in an institution. Tập hướng dẫn bao gồm các thông tin về việc quản lý và đáp ứng một cách thích hợp đối với một tiết lộ về việc lạm dụng tình dục trẻ em trong định chế. The guide includes information about managing and responding appropriately to disclosure of institutional child sexual abuse. Tư liệu này chỉ có bằng tiếng Anh. This resource is available in English. | Tải xuống Tập Hướng dẫn về việc Thảo luận Download Discussion Guide |
Tải xuống Tập Hướng dẫn về việc Thảo luận / Download discussion guide
Cách yêu cầu các sản phẩm in / How to order printed products
Quý vị có thể yêu cầu để National Mailing and Marketing (Bộ phận Gửi thư và Tiếp thị Toàn quốc) gửi các ấn phẩm miễn phí đến cho quý vị. Quý vị có thể yêu cầu bằng cách gửi thư điện tử tới địa chỉ dss@nationalmailing.com.au hoặc gọi số 1800 050 009. Quý vị sẽ cần cho biết số của ấn phẩm, số này có thể được tìm thấy trên ordering webpage của chúng tôi.
You can order products to be sent to you free by National Mailing and Marketing. You can order by emailing dss@nationalmailing.com.au or calling 1800 050 009. You will need to provide a product number which can be found on our ordering webpage.
Quý vị còn có thể gọi cho Translating and Interpreting Service (Dịch vụ Thông Phiên dịch trên Toàn quốc) qua số 131 450 để được giúp đỡ bằng ngôn ngữ của quý vị.
You can also call the Translating and Interpreting Service on 131 450 for help in your language.