关于补偿计划的视频 / Videos about the Scheme
什么是国家补偿计划？ What is the National Redress Scheme? | 如何申请国家补偿计划 How to apply to the National Redress Scheme | 国家补偿计划简介 Introduction to the National Redress Scheme |
可订购或下载的资源 / Resources available to order or download
| 资源 / Resource | 描述 / Description | 使用方式 / How to use |
|---|---|---|
承认在机构中 经历过儿童性虐待的人 所受到的伤害 National Redress Scheme Chinese Simplified brochure | 包含国家补偿计划信息及申请方式的手册。 A brochure with information about the National Redress Scheme and how to apply. | 订购纸质版在社区内分发。 Order hard copies to share within your community. |
下载手册 / Download brochure
| 资源 / Resource | 描述 / Description | 使用方式 / How to use |
|---|---|---|
国家补偿计划简体中文海报 National Redress Scheme Chinese Simplified poster | 国家补偿计划简体中文海报（提供A3/A2尺寸） National Redress Scheme Chinese Simplified poster (available in A3 or A2 sizes) | 介绍国家补偿计划的海报 A poster with information about the National Redress Scheme. 打印或订购纸质版张贴于社区中心、图书馆、场所或办公室。 Print or order hard copies to display at a community centre, library, venue or office. |
下载海报 / Download poster
| 资源 / Resource | 描述 / Description | 使用方式 / How to use |
|---|---|---|
申请人指南（简易版） Information for people applying (Easy Read) | 配图易懂的国家补偿计划说明 An easy-to-understand guide to the National Redress Scheme with images to help with understanding. | 下载简易版 Download Easy Read |
下载简易版 / Download Easy Read
| 资源 / Resource | 描述 / Description | 使用方式 / How to use |
|---|---|---|
国家补偿计划简介资料页 Introduction to the National Redress Scheme factsheet | 国家补偿计划及可获补偿的概览资料页 This factsheet gives an overview of the National Redress Scheme and the redress available to you. | 下载资料页 Download factsheet |
下载资料页 / Download factsheet
| 资源 / Resource | 描述 / Description | 使用方式 / How to use |
|---|---|---|
国家补偿计划申请资料页 Applying to the National Redress Scheme factsheet | 关于国家补偿计划申请及是否决定接受补偿的资料页 A factsheet about applying for the National Redress Scheme and deciding whether to accept or reject an offer of redress. | 下载资料页 Download factsheet |
下载资料页 / Download factsheet
| 资源 / Resource | 描述 / Description | 使用方式 / How to use |
|---|---|---|
《获取国家补偿计划帮助》资料页 Getting help for the National Redress Scheme factsheet | 关于免费获取国家赔偿计划支持及选择指导服务的资料页 A factsheet about free support to access the National Redress Scheme and services to help you understand your options. | 下载资料页 Download factsheet |
下载资料页 / Download factsheet
| 资源 / Resource | 描述 / Description | 使用方式 / How to use |
|---|---|---|
国家补偿计划翻页书 National Redress Scheme flipbook | 帮助理解计划内容、申请方式及咨询渠道的翻页书。 A flipbook to help explain the National Redress Scheme, where to find out more and how to apply. | 订购纸质版在社区内分发。 Order hard copies to share within your community. |
Download flipbook
支持对话沟通的资源 / Resources to support conversations
以下资源专为健康、法律、社会服务专业人士及社区领袖设计，您可能是性侵经历者最先倾诉的对象。
The resources below have been designed to support professionals from health, legal, social or community services and Community Leaders of trust, who are often the first people that someone may talk to about their experience of sexual abuse.
您的作用非常关键，您可引导他们联系国家补偿计划，并告知申请前、中、后期均可获得的免费保密支持服务。
You are in a strong position to refer people to the National Redress Scheme and tell them about the free, confidential Redress Support Services that are available before, during and after applying.
| 资源 / Resource | 描述 / Description | 使用方式 / How to use |
|---|---|---|
多元文化幸存者指南 CALD Survivor Guide | 为协助申请人参与国家赔偿计划的医疗专业人员及社区领袖准备的指南。本指南详细说明了申请流程步骤，并列出有助于沟通的实用资源。 A guide for health professionals or community leaders who are helping someone apply to the National Redress Scheme. This guide steps out the application process and lists useful resources to help in your discussions. | 下载幸存者指南 Download Survivor Guide |
下载幸存者指南 / Download survivor guide
| 资源 / Resource | 描述 / Description | 使用方式 / How to use |
|---|---|---|
讨论指南（英文） Discussion Guide (English) | 帮助社区领袖、一线服务者及健康专业人士与机构儿童性侵经历者沟通国家补偿计划。 A resource to support Community Leaders, frontline services and health professionals to talk about the National Redress Scheme with people who have experienced child sexual abuse while in an institution. 包含有关如何妥善处理和应对机构儿童性虐待披露的信息。 The guide includes information about managing and responding appropriately to disclosure of institutional child sexual abuse. 本资源仅提供英文版 This resource is available in English. | 下载讨论指南 Download Discussion Guide |
下载讨论指南 / Download discussion guide
如何订购印刷品 / How to order printed products
通过National Mailing and Marketing免费订购：
- 电邮：dss@nationalmailing.com.au
- 电话：1800 050 009（需提供产品编号，详见订购网页）
You can order products to be sent to you free by National Mailing and Marketing. You can order by emailing dss@nationalmailing.com.au or calling 1800 050 009. You will need to provide a product number which can be found on our ordering webpage.
如需语言协助，可拨打翻译与口译服务热线>131 450。
You can also call the Translating and Interpreting Service on 131 450 for help in your language.