အစီအစဥ်အကြောင်း ဗီဒီယိုများ / Videos about the Scheme
နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ်မှာ အဘယ်နည်း။ What is the National Redress Scheme? | နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးဆုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ်ကို လျှောက်ထားပုံ How to apply to the National Redress Scheme | နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ် မိတ်ဆက်ပေးခြင်း Introduction to the National Redress Scheme |
မှာယူရန် သို့မဟုတ် ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲယူရန်အတွက် ရင်းမြစ်များ ရရှိနိုင်သည် / Resources available to order or download
| ရင်းမြစ် / Resource | ဖော်ပြချက် / Description | မည်သို့သုံးစွဲရမည် / How to use |
|---|---|---|
နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ် လက်ကမ်းစာစောင် (မြန်မာ) National Redress Scheme Burmese brochure | နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ်နှင့် လျှောက်ထားပုံ အကြောင်းအချက်အလက် လက်ကမ်းစာစောင် A brochure with information about the National Redress Scheme and how to apply. | သင်၏လူထုအား ဝေမျှပေးရန် လက်ကမ်းစာစောင်များကို မှာယူပါ Order hard copies to share within your community. အခမဲ့ လက်ကမ်းစာစောင်များ မှာယူပုံနှင့်ပတ်သက်သည့် လမ်းညွှန်ချက်များ |
လက်ကမ်းစာစောင်ကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲယူပါ / Download brochure
| ရင်းမြစ် / Resource | ဖော်ပြချက် / Description | မည်သို့သုံးစွဲရမည် / How to use |
|---|---|---|
နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ် (မြန်မာ) နံရံကပ်ကြော်ငြာ National Redress Scheme Burmese poster | နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ် (မြန်မာ) နံရံကပ်ကြော်ငြာ (A3 သို့မဟုတ် A2 အရွယ်အစားများ ရရှိနိုင်သည်) National Redress Scheme Burmese poster (available in A3 or A2 sizes) | နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ် အကြောင်းအချက်အလက် နံရံကပ်ကြော်ငြာ A poster with information about the National Redress Scheme. Print or order hard copies to display at a community centre, library, venue or office. အခမဲ့ လက်ကမ်းစာစောင်များ မှာယူပုံနှင့်ပတ်သက်သည့် လမ်းညွှန်ချက်များ |
နံရံကပ်ကြောငြာကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲယူပါ / Download poster
| ရင်းမြစ် / Resource | ဖော်ပြချက် / Description | မည်သို့သုံးစွဲရမည် / How to use |
|---|---|---|
လျှောက်ထားသူများအတွက် အချက်အလက်များ (နားလည်ရလွယ်) Information for people applying (Easy Read) | နားလည်ရလွယ်စေမည့် ပုံရိပ်များဖြင့် နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ်အား နားလည်ရလွယ် လမ်းညွှန် An easy-to-understand guide to the National Redress Scheme with images to help with understanding. | PDF ကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲယူပါ Download PDF အခမဲ့ လက်ကမ်းစာစောင်များ မှာယူပုံနှင့်ပတ်သက်သည့် လမ်းညွှန်ချက်များ |
နားလည်ရလွယ် စာစောင်ကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲယူပါ / Download Easy Read
| ရင်းမြစ် / Resource | ဖော်ပြချက် / Description | မည်သို့သုံးစွဲရမည် / How to use |
|---|---|---|
နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ် အချက်အလက်စာစောင် မိတ်ဆက် Introduction to the National Redress Scheme factsheet | ဤအချက်အလက်စာစောင်တွင် နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ်နှင့် သင်ရရှိနိုင်သော နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အကျဥ်းချုပ်ကို ဖော်ပြထားပါသည်။ This factsheet gives an overview of the National Redress Scheme and the redress available to you. | အချက်အလက်စာစောင်ကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲယူပါ Download factsheet အခမဲ့ လက်ကမ်းစာစောင်များ မှာယူပုံနှင့်ပတ်သက်သည့် လမ်းညွှန်ချက်များ |
အချက်အလက်စာစောင်ကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲယူပါ / Download factsheet
| ရင်းမြစ် / Resource | ဖော်ပြချက် / Description | မည်သို့သုံးစွဲရမည် / How to use |
|---|---|---|
နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ် လျှောက်ထားခြင်း အချက်အလက်စာစောင် Applying to the National Redress Scheme factsheet | င်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ် လျှောက်ထားခြင်းနှင့် နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေးအတွက် ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံရန် သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခြင်းတို့နှင့်သက်ဆိုင်သည့် အချက်အလက်စာစောင် A factsheet about applying for the National Redress Scheme and deciding whether to accept or reject an offer of redress. | Download factsheet အခမဲ့ လက်ကမ်းစာစောင်များ မှာယူပုံနှင့်ပတ်သက်သည့် လမ်းညွှန်ချက်များ |
အချက်အလက်စာစောင်ကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲယူပါ / Download factsheet
| ရင်းမြစ် / Resource | ဖော်ပြချက် / Description | မည်သို့သုံးစွဲရမည် / How to use |
|---|---|---|
နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ် အချက်အလက်စာစောင်အတွက် အကူအညီရယူခြင်း Getting help for the National Redress Scheme factsheet | နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ်နှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို ရယူရန်အတွက် သင်ရွေးချယ်ရမည့်နည်းလမ်းများကို နားလည်စေရန် အခမဲ့ ပံ့ပိုးထောက်ကူပြုမည့် အကြောင်းအချက်အလက်စာစောင် A factsheet about free support to access the National Redress Scheme and services to help you understand your options. | အချက်အလက်စာစောင်ကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲယူပါ Download factsheet အခမဲ့ လက်ကမ်းစာစောင်များ မှာယူပုံနှင့်ပတ်သက်သည့် လမ်းညွှန်ချက်များ |
အချက်အလက်စာစောင်ကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲယူပါ / Download factsheet
| ရင်းမြစ် / Resource | ဖော်ပြချက် / Description | မည်သို့သုံးစွဲရမည် / How to use |
|---|---|---|
နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ် အမြန်စာရွက်လှန်ရသည့်စာအုပ် National Redress Scheme flipbook | နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ်၊ အချက်အလက်ပိုရှာရမည့်နေရာနှင့် လျှောက်ထားပုံအကြောင်း ကူ၍ရှင်းလင်းပေးသည့် အမြန်စာရွက်လှန်ရသည့်စာအုပ်။ A flipbook to help explain the National Redress Scheme, where to find out more and how to apply. | သင်၏လူထုအား ဝေမျှပေးရန် လက်ကမ်းစာစောင်များကို မှာယူပါ Order hard copies to share within your community. အခမဲ့ လက်ကမ်းစာစောင်များ မှာယူပုံနှင့်ပတ်သက်သည့် လမ်းညွှန်ချက်များ |
Download flipbook
စကားပြောဆိုမှုများကို ပံ့ပိုးထောက်ကူရန် ရင်းမြစ်များ / Resources to support conversations
အောက်ပါရင်းမြစ်များကို ကျန်းမာရေး၊ ဥပဒေရေး၊ လူမှုရေး သို့မဟုတ် လူထုဝန်ဆောင်မှု လုပ်ငန်းများမှ ပညာရှင်များနှင့် ယုံကြည်ရသည့် လူထုခေါင်းဆောင်များအား ပံ့ပိုးပေးရန်အတွက် ပုံဖော်ထားပါသည်၊ များသောအားဖြင့် ထိုလူများမှာ တစ်စုံတစ်ဦးက ၎င်းတို့၏ လိင်ပိုင်းပြုကျင့်ခံရသည့် ကြုံတွေ့မှုအကြောင်းကို ပြောဆိုနိုင်သည့် ပထမဦးဆုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်များ ဖြစ်ကြပါသည်။
The resources below have been designed to support professionals from health, legal, social or community services and Community Leaders of trust, who are often the first people that someone may talk to about their experience of sexual abuse.
သင်သည် ဤလူများကို နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ်သို့ လွှဲပို့ပေးရန်နှင့် လျှောက်ထားခြင်း မပြုမီ၊ လျှောက်ထားစဥ်နှင့် လျှောက်ထားပြီးနောက် ရရှိနိုင်သော အခမဲ့ လျှို့ဝှက်လုပ်ပေးသည့် နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး ပံ့ပိုးထောက်ကူဝန်ဆောင်မှုများအကြောင်း ပြောပြပေးရန် အခရာကျသည့် အနေအထားတွင် ရှိနေပါသည်။
You are in a strong position to refer people to the National Redress Scheme and tell them about the free, confidential Redress Support Services that are available before, during and after applying.
| ရင်းမြစ် / Resource | ဖော်ပြချက် / Description | မည်သို့သုံးစွဲရမည် / How to use |
|---|---|---|
ယဥ်ကျေးမှုနှင့် ဘာသာစကား မတူကွဲပြားသော လွတ်မြောက်လာသူအတွက် လမ်းညွှန် CALD Survivor Guide | နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ် လျှောက်မည့်တစ်စုံတစ်ယောက်အား ကူညီပေးနေသည့် ကျန်းမာရေး အတတ်ပညာရှင်များ သို့မဟုတ် လူထုခေါင်းဆောင်များ အတွက် လမ်းညွှန်။ ဤလမ်းညွှန်တွင် သင်၏ ဆွေးနွေးမှုများကို အထောက်အကူပြုစေရန် လျှောက်လွှာလုပ်ငန်းဖြစ်စဥ် ရှင်းပြထားပြီး အသုံးဝင်သည့် ရင်းမြစ်များကို ဖော်ပြထားသည်။ A guide for health professionals or community leaders who are helping someone apply to the National Redress Scheme. This guide steps out the application process and lists useful resources to help in your discussions. | လွတ်မြောက်လာသူအတွက် လမ်းညွှန်ကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲယူပါ Download Survivor Guide အခမဲ့ လက်ကမ်းစာစောင်များ မှာယူပုံနှင့်ပတ်သက်သည့် လမ်းညွှန်ချက်များ |
လွတ်မြောက်လာသူအတွက် လမ်းညွှန်ကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲယူပါ / Download survivor guide
| ရင်းမြစ် / Resource | ဖော်ပြချက် / Description | မည်သို့သုံးစွဲရမည် / How to use |
|---|---|---|
ဆွေးနွေးရန် လမ်းညွှန် (အင်္ဂလိပ်) Discussion Guide (English) | အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင်ရှိစဥ် ကလေး လိင်ပိုင်းပြုကျင့်မှု ကြုံတွေ့ခဲ့သူများနှင့် နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ နှစ်နာဆုံးရှုံးမှုပြန်ကုစားရေး အစီအစဥ် အကြောင်းပြောဆိုရန် လူထုခေါင်းဆောင်များ၊ လက်ဦးဆက်ဆံရသည့် ဝန်ဆောင်လုပ်ငန်းများဖြစ်ကြသည့် ရဲ လူနာတင်ယာဥ် နှင့် လူထုဝန်ဆောင်လုပ်ငန်းများနှင့် ကျန်းမာရေး အတတ်ပညာရှင်များအား ပံ့ပိုးထောက်ကူပြု ရင်းမြစ်။ A resource to support Community Leaders, frontline services and health professionals to talk about the National Redress Scheme with people who have experienced child sexual abuse while in an institution. ဤလမ်းညွှန်တွင် အဖွဲ့အစည်းတွင် ကလေး လိင်ပိုင်းပြုကျင့်မှု ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန်အတွက် သင့်တော်သလို စီမံခန့်ခွဲခြင်းနှင့် တုံ့ပြန်ပေးခြင်းအကြောင်း အချက်အလက်များ ပါရှိသည်။ The guide includes information about managing and responding appropriately to disclosure of institutional child sexual abuse. ဤရင်းမြစ်ကို အင်္ဂလိပ်စာဖြင့် ရရှိနိုင်ပါသည်။ This resource is available in English. | ဆွေးနွေးရန်လမ်းညွှန်ကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲယူပါ။ Download Discussion Guide. အခမဲ့ လက်ကမ်းစာစောင်များ မှာယူပုံနှင့်ပတ်သက်သည့် လမ်းညွှန်ချက်များ |
ဆွေးနွေးရန်လမ်းညွှန်ကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲယူပါ။ / Download discussion guide
ပုံနှိပ်စာမှတ်စာတမ်းများကို မှာယူပုံ / How to order printed products
သင့်အနေဖြင့် National Mailing and Marketing က သင့်ထံအခမဲ့ပို့ပေးရန် စာမှတ်စာတမ်းများကို မှာယူနိုင်သည်။ သင် dss@nationalmailing.com.au သို့အီးမေးလ်ပို့ခြင်းဖြင့်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် 1800 050 009 သို့ဖုန်းခေါ်ခြင်းဖြင့်ဖြစ်စေ မှာယူနိုင်သည်။ စာမှတ်စာတမ်း နံပါတ်ကို ဖော်ပြရန် လိုအပ်သည်၊ ၎င်းနံပါတ်ကို ordering webpage တွင်တွေ့ရှိနိုင်သည်။
You can order products to be sent to you free by National Mailing and Marketing. You can order by emailing dss@nationalmailing.com.au or calling 1800 050 009. You will need to provide a product number which can be found on our ordering webpage.
သင့်ဘာသာစကားဖြင့် အကူအညီရယူရန် ဘာသာပြန်နှင့်စကားပြန် ဌာန (Translating and Interpreting Service) 131 450 သို့လည်း ဖုန်းခေါ်ဆိုနိုင်ပါသည်။
You can also call the Translating and Interpreting Service on 131 450 for help in your language.